1
00:00:05,130 --> 00:00:07,340
[gruñidos]

2
00:00:14,472 --> 00:00:15,724
- [respirando pesadamente]
- [golpes sordos]

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,901
[continúa respirando pesadamente]

4
00:00:45,003 --> 00:00:45,795
- [gruñidos]
- [ruido sordo]

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
[jadeos]

6
00:01:47,273 --> 00:01:48,233
[gruñidos]

7
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
[silenciamiento]

8
00:02:04,749 --> 00:02:05,834
[gritos]

9
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
[viento aullando]

10
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
[viento aullando]

11
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
[susurros etéreos]

12
00:02:53,464 --> 00:02:55,008
[viento aullando]

13
00:03:04,434 --> 00:03:05,977
[gemidos distantes]

14
00:03:22,368 --> 00:03:23,703
[gemidos cercanos]

15
00:03:34,631 --> 00:03:36,007
[respirando pesadamente]

16
00:03:49,938 --> 00:03:52,273
[golpeando]

17
00:04:07,413 --> 00:04:08,289
[ruido sordo]

18
00:04:21,761 --> 00:04:22,971
- [jadeos]
- [el vidrio se rompe]

19
00:04:26,140 --> 00:04:27,225
- [mujer jadeando]

20
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
[la puerta cruje]

21
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
[viento aullando]

22
00:04:52,375 --> 00:04:54,669
- [pasos acercándose]
- [ruidos metálicos]

23
00:05:11,728 --> 00:05:13,646
[pasos acercándose]

24
00:05:25,283 --> 00:05:28,161
- HEATHER: [ronca] ¿Dónde está...?

25
00:05:29,912 --> 00:05:34,709
¿mi brazo dorado?

26
00:05:36,627 --> 00:05:37,795
[golpeando la puerta]

27
00:05:39,630 --> 00:05:40,840
[el pomo de la puerta suena]

28
00:05:42,508 --> 00:05:43,843
- [respirando pesadamente]
- [golpe en la puerta]

29
00:05:46,346 --> 00:05:47,055
[se detiene el golpe y el traqueteo]

30
00:05:49,640 --> 00:05:50,725
[trueno retumbante]

31
00:05:51,601 --> 00:05:52,643
[la puerta cruje]

32
00:05:53,102 --> 00:05:54,187
[Heather gime]

33
00:05:56,439 --> 00:05:59,233
- HEATHER: Lo prometiste.

34
00:06:07,283 --> 00:06:08,117
- Tómalo.

35
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
Por favor tómalo.

36
00:06:19,545 --> 00:06:20,421
[gritos]

37
00:06:55,748 --> 00:06:56,958
- [el hombre gruñe]
- [gritos]

38
00:07:15,810 --> 00:07:16,769
[trueno retumba]

39
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
- HOMBRE: policía de Lachine

40
00:07:30,408 --> 00:07:31,534
nunca pudieron entender
averiguar lo que pasó.

41
00:07:32,952 --> 00:07:34,120
Pero la buena gente aquí

42
00:07:35,455 --> 00:07:39,041
Volvió a enterrar el cuerpo de Heather con
ese brazo dorado tal como ella
lo quería.

43
00:07:40,668 --> 00:07:42,253
Y ponemos el cuerpo de David.
allí junto a ella.

44
00:07:46,632 --> 00:07:48,342
Nosotros, la gente sencilla de por aquí.

45
00:07:48,342 --> 00:07:49,469
La mayoría de la gente ni siquiera
salir de la escuela secundaria.

46
00:07:52,305 --> 00:07:56,017
Y cada uno de nosotros sabe exactamente
¿Dónde está cierto brazo dorado?
enterrado...

47
00:07:58,436 --> 00:07:59,520
solo esperando
para tomarlo.

48
00:08:02,148 --> 00:08:04,859
Pero nadie es tonto
suficiente para desenterrarlo.